Danze del rugby, la Siva Tau dei Manu Samoa [VIDEO]

Dopo aver parlato della Haka degli All Blacks e della Cibi delle Fiji è giunto il turno di un’altra danza da guerra. Oggi parleremo della “Siva Tau”, la danza dei Manu Samoa, utilizzata sia nel rugby union che nel rugby league… e nel wrestling. Si, la danza tribale ha fatto il suo approdo anche in WWE, grazie ai lottatori Jimmy e Jay Uso (nipoti di The Rock).

La versione originale della danza ha subito notevoli modifiche, una in particolare portata in scena durante la Rugby World Cup 2007, presentava toni più aggressivi rispetto all’originale.

Un’altra versione della danza è stata adottata dalla nazionale samoana di rugby league con il nome di “Toa Samoa Siva Tau”.

Rispetto alla Haka neozelandese e alla Cibi la Siva Tau ha origini più recenti. Composta nel 1991 in occasione della Rugby World Cup unisce elementi della cultura tribale del Pacifico a quelli della cultura samoana.  

 

Testo originale:

Samoa!
Tatou e tau le taua!
Tau e matua tau!
Fai ia mafai!
Le Manu!
(Squadra):Sau ia!

Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva
Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva

Le Manu Samoa lenei ua ou sau
Leai se isi Manu oi le atu laulau
Ua ou sai nei ma le mea atoa
O lou malosi ua atoatoa
Ia e faatafa ma e soso ese
Leaga o lenei manu e uiga ese

Le Manu Samoa
Le Manu Samoa
Le Manu Samoa e o mai I Samoa
Le Manu!

 

Testo in italiano:

Samoa!
Andiamo in battaglia!
Dobbiamo dare il nostro meglio!
Lottare per conquistare!
Guerrieri!
Andiamo!

Guerrieri di Samoa, possa la vostra missione esser di successo! 
Guerrieri di Samoa, possa la vostra missione esser di successo! 

Guerriero di Samoa, sono pronto 
Non ci sono altre squadre, da nessuna parte 
Io sono pronto, ben preparato 
La mia forza è al suo apice 
Fate strada e levatevi di mezzo 
Perché questo guerriero è unico 

Il guerriero samoano 
Il guerriero samoano 
Il guerriero samoano regna in Samoa