La "Sipi Tau" di Tonga [VIDEO]
Dopo aver parlato della Haka neozelandese, la Cibi e la Siva Tau, è giunto il momento di presentare la danza da guerra della nazionale tongana. Le Aquile di Mare hanno portato, così come i loro colleghi isolani, una danza da guerra intimidatoria nei pre partita internazionali. La Kailao affonda le sue radici nell'omonima danza da guerra del popolo tongano.
Importata dalla vicina isola Wallis e Futuna, storicamente la danza veniva eseguita durante cerimonie pubbliche. Gli uomini la portavano in scena con bastoni e lance, indossando abiti tradizionali, accompagnati dal suono di un tamburo. Durante la danza si tentava di emulare una battaglia a tutti gli effetti. Durante l'esecuzione gli uomini non cantavano.
La Kailao presenta stili differenti. Quello portato al successo da Tonga prende il nome di "Sipi Tau" e venne introdotto nel 1994 in occasione di un tour in Nuova Zelanda, ma molti sostengono che il suo utilizzo in ambito rugbistico abbia origini più remote. Il testo venne scritto dal re tongano Tupou IV. Fino ad allora la Kailao, come detto, non aveva un testo e non veniva cantata perchè parlare durante la danza era visto come un segno di debolezza.
A partire dalla RWC 2011 la danza presenta un nuovo testo.
Testo originale:
Teuaki ki heau!
Tonga!
Teu lea pea tala ki mamani katoa
Ko e 'aho ni te u tamate tangata,
Ko e 'ikale Tahi kuo halofia
Ke 'ilo 'e he sola mo e taka
Ko e 'aho ni te u tamate tangata,
'A e haafe mo e tautua'a
Kuo hu'i hoku anga tangata
Ei!
E!
Ei!
E!
Te u peluki e molo mo e foueti taka
Pea ngungu mo ha loto fita'a
Ngungu!
'Io!
Ngungu!
'Io!
Ko Tonga pe mate ki he moto
Otua mo Tonga ko hoku tofi'a
Ei e!
Tonga!
Traduzione italiana:
Preparatevi per la battaglia!
Tonga!
Che le Aquile di Mare si sono affamate
Che lo straniero e il forestiero siano attenti
Io oggi, il distruttore di anime, sono dappertutto
Per i mediani e i trequarti
Se n'è andata la mia umanità.
Ehi!Ehi!
Ehi!
Ehi!Ehi!
Ehi!
I maul e gli avanti io falcerò!
E ogni cuore feroce io frantumerò
Frantumare!
Si!
Frantumare!
Si!
Così è come Tonga muore per il suo motto
Dio e Tonga sono la mia eredità
Ehi! Ehi!
Tonga!
Foto Alfio Guarise